- (bien) Nutzen m, Vorteil m
- (ganancia) Gewinn m, Verdienst m
- (Agr: cultivo) Anbau m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (hacer bien a) zustattenkommen
- (tierra) bebauen
- (mina) ausbeuten
- (mineral) aufbereiten
- Nutzen ziehen (de aus)
En esta página: beneficio, beneficiar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| beneficioFrom the English "profit" nm | Gewinn Nm | |
| Obtuvo beneficio al vender la camisa por un precio mayor del que había pagado por ella. | ||
| Er hat eine Gewinn eingestrichen, indem er das T-Shirt für mehr verkauft hat, als er selbst dafür ausgegeben hat. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| beneficio, sacarFrom the English "profit" nm,vtr | Nutzen, Vorteil Nm | |
| No hay beneficio en ser grosero con la gente. | ||
| Es hat keinen Nutzen (od: Vorteil), unfreundlich zu Menschen zu sein. | ||
| beneficio, ventajaFrom the English "perk" nm,nf | Vorteil Nm | |
| Leistung Nf | ||
| Vergünstigung Nf | ||
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| Peters Verdienst ist nicht sehr hoch, jedoch beinhaltet seine Vergütung große Vorteile, wie Krankenversicherung und Rabatte. | ||
| beneficio, prebendaFrom the English "benefice" nm,nf | Pfründe Nf | |
| beneficio, ganancia, utilidadFrom the English "income" nm,nf | Gewinn Nm | |
| (Amtssprache) | Einkommen Nn | |
| Überschuss Nm | ||
| Tuvimos un beneficio de 3000 dólares después de descontar los costes. | ||
| Nach den Ausgaben hatten wir einen Gewinn von $3000. | ||
| beneficio, frutoFrom the English "dividend" nm,nm | Bonus Nm | |
| Prämie Nf | ||
| Sonderzulage Nf | ||
| Tu arduo trabajo producirá beneficios a la larga. | ||
| beneficio, prebendaFrom the English "benefice" nm,nf | Benefizium Nn | |
| beneficio, premioFrom the English "payoff" nm,nm | (übertragen) | Lohn Nm |
| Los patrocinadores están esperando unos beneficios rápidos por sus inversiones. | ||
| beneficio, prestación, ayudaFrom the English "benefit" nm,nf,nf | Sozialhilfe Nf | |
| (Deutschland, Rechtsw) | Harzt 4 Nn | |
| Sozialgeld Nn | ||
| Todavía reclama los beneficios por desempleo aunque ya ha encontrado trabajo. | ||
| Er bezieht immer noch Sozialhilfe, obwohl er bereits einen Job bekommen hat. | ||
| beneficio, ganancia, utilidad, rentaFrom the English "income" nm,nf,nf | (gen pl) | Ertrag Nm |
| Erlös Nm | ||
| (umgangssprachlich) | Ausbeute Nf | |
| Los beneficios de la inversión fueron sustanciales. | ||
| Der Ertrag aus der Investition war beträchtlich. | ||
| ventajas, beneficio, bienFrom the English "benefit" nfpl,nm,nm | Vorteil Nm | |
| Vorzüge Npl | ||
| Nutzen Nm | ||
| Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. | ||
| Es hat Vorteile, ein Auto zu besitzen. | ||
| bendición, beneficio, ayudaFrom the English "boon" nf,nm,nf | Segen Nm | |
| Glück Nn | ||
| Heil Nn | ||
| Las nuevas regulaciones son una bendición para la industria petrolera. | ||
| gracia, favor, beneficio, obra de caridadFrom the English "benefaction" nf,nm,nm,loc nom f | Wohltat Nf | |
| Spende Nf | ||
| Wohltätigkeit Nf | ||
| bien, beneficioFrom the English "sake" nm,nm | jemandem zuliebe Adv | |
| deinetwegen Adv | ||
| (feminin) | ihretwegen Adv | |
| (maskulin) | seinetwegen Adv | |
| Discutí por tu bien, no tenía interés alguno en la disputa. | ||
| Ich habe mich dir zuliebe gestritten; ich hatte kein Interesse an einer Auseinandersetzung. | ||
| utilidad, beneficioFrom the English "helpfulness" nf,nm | Nützlichkeit Nf | |
| Brauchbarkeit Nf | ||
| Verwendbarkeit Nf | ||
| La utilidad de este programa es cuestionable. | ||
| interés, beneficioFrom the English "interest" nm,nm | persönliches Interesse Adj + Nn | |
| eigene Nutzen Adj + Nm | ||
| eigene Vorteil Adj + Nm | ||
| Él hizo lo que era su interés sin importarle los sentimientos de los demás. | ||
| Er tat, was in seinem persönlichem Interesse war und sorgte sich nicht um die Gefühle der Anderen. | ||
| rentabilidad, rendimiento, beneficioFrom the English "profitability" nf,nm,nm | (Wirtschaft) | Rentabilität Nf |
| (Wirtschaft) | Wirtschaftlichkeit Nf | |
| Hay dudas sobre la rentabilidad continuada de la empresa. | ||
| subsidio, beneficioFrom the English "entitlement" nm,nm | Anspruch Nm | |
| La familia recibe todos los subsidios que la ley permite. | ||
| ventaja, beneficioFrom the English "behoof" nf,nm | Vorteil Nm | |
| Gunst Nf | ||
| Nutzen Nm | ||
| lo mejor, beneficio, interésFrom the English "best interest" nm,nm,nm | größtes Interesse Adj + Nn | |
| bestes Interesse Adj + Nn | ||
| größter Nutzen Adj + Nm | ||
| La familia del paciente y la trabajdora social se reunieron para discutir lo mejor para él. | ||
| cargo, mandato, beneficioFrom the English "incumbency" nm,nm | Amtszeit Nf | |
| Amtsdauer Nf | ||
| Amtsperiode Nf | ||
| El cargo de los políticos terminará en cuatro años. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| beneficiar, ser bueno paraFrom the English "benefit" vtr,v cop + loc adj | jmdm/[etw] gut tun Adj + Vi | |
| Hacer más ejercicio beneficiará tu cuerpo. | ||
| Mehr Sport wird deinem Körper gut tun. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adecuar, convenir, beneficiarFrom the English "beseem" vtr,vi,vtr | passen Vi | |
| gehören Vr | ||
| (gehoben) | ziemen Vr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |